Ilerle, kizim. Ilerle!
Ho!
Küçük Josey!
Haydi gel. Gel yikan.
Gitsek iyi olacak.
Josey!
Baba!
Topraktan gelip...
...yeniden topraga döneceksin...
...Tanri verir cani...
...ve yine Tanri alir.
Ismim Anderson.
Bana ''Kasap Bill'' derler.
''Kirmizi Çizmeli''?
Kansas tarafinda bulabilirsin.
Kuzeylilerle birlikteler.
Oraya gidecegiz, görülecek hesabimiz var.
Sizinle gelecegim.
KANUN SENSIN
Tek yapacaginiz...
...oradaki Kuzeyli kampina gidip...
...sag elinizi kaldirip, ABD'ye baglilik yemini etmek.
Ondan sonra atiniza atlayip...
...evinize gidebilirsiniz.
Hepimize genel af çikacak mi?
Evet.
Bizim disimizda çogu katildi.
En son daginik askerler bizleriz.
Ben birakacagim. Biktim artik.
Onlarla gitsen iyi olur, delikanli.
Bizimle geliyor musun?
Sanmiyorum, Fletcher.
Pesini birakmazlar.
Evet.
Saklanacak hiç bir yer bulamazsin.
Sanirim haklisin.
Iyi sanslar.
Sen de tüfegini birak.
- Ava gitmek için ihtiyacim olacak. - Birak onu.
Bu aylaklar sürüsünü izlemek için fazla genç degil misin?
Seni alçak Kuzeyli, kime aylak sürüsü diyorsun?
Onlara yeteri kadar aci çektirttik.
Lee gönülsüz teslim olmaya zorlandi.
- Kapa çeneni, evlat. - Evet, efendim.
Yeteri kadar bela oldun.
Simdi siraya gir yoksa...
...seni öyle bir pataklarim ki, annen bile tanimaz.
Iste görmek istediginiz adam, efendim.
- Fletcher. Memnun oldum. - Senatör.
Iyi oldu.
Tesekkür ederim.
Bu kirmizi ayakli burada ne yapiyor?
Federal güçler ilgileniyor demistiniz.
Yüzbasi Terrill, buradaki tek yetkili federal güç.
Yüzbasi Terrill kana susamis piçin biridir!
Yagmaci ve hirsiz!
Askerlerin en pis düsmani!
Savas bitti.
Bizim tarafimiz kazandi.
Simdi birlikte barisi kazanmamiz gerek.
Fletcher, bir atasözünün dedigi gibi: Ganimet kazananindir.
Baska atasözleri de var, Senatör.
Üstüme iseyip, yagmur yagiyor, deme.
Bu adam hangi tarafi tutuyor, Senatör?
Isyancilari buraya getirdi, degil mi?
- Biri eksik. - Kimdir?
Josey Wales.
Yüzbasi Terrill, bölgeyi iyice aramanizi istiyorum.
Ne kadar çalilik, koruluk varsa arayin...
...önünüze ne geliyorsa!
Bu ülkeyi temizlemeliyiz.
Simdi 5 adam alip, Josey Wales'i yakalamaya gidin.
Yüzbasi Redlegs Terrill ve bes adam Josey Wales'e karsi mi?
Savas sirasinda, bu çetecileri iyi durduk.
Yüzbasi Terrill ile gideceksiniz.
Bu isyanciyi yakalayip getirin.
Iste digerlerini getirmeniz için para...
...Josey Wales için daha fazla olacak.
Paraniz sizde kalsin, Senatör.
Wales'i rahat birakin.
Beni rahat birakin.
Sizinle isim bitti.
Iyi...
...sag elinizi kaldirin.
Neden?
Birlige baglilik yemini için.
Birlige baglilik yemini mi?
Pantolonlarinizi da indirin desen iyi olur.
Sag elinizi kaldirin ve ant için.
Yemin ederim ki...
...Amerika Birlesik Devletleri'ne sadik kalacagim.
Yemin ederim ki...
...ABD'ne sadik kalacagim.
Kabul ediyorum...
Bakalim. Yasalarini sayacagima...
...ona karsi silah kullanmayacagima...
Yasalarina sayacagima...
...ve ona karsi silah kullanmayacagima.
...ve kabul edecegime...
...ulusun birligini.
Ve kabul edecegime...
...ulusal birligi.
- Buna karsiyim. - Haydi, evlat.
Bunu bitirelim, bas belasi!
Ama iyi düsündüm.
Bence onlar bizden özür dilemeli.
Ve yemin ederim ki, hatta...
...cinayet islemis olsam...
Bakin! Josey!
Solucanlar, yatin, Missouri pislikleri!
Kahretsin sizi, Senatör!
Iyi bir muamele göreceklerine söz vermistiniz.
Iyi muamele gördüler.
Iyi bir biçimde beslendiler...
...ve iyi bir biçimde infaz edildiler.
Bunlar adi kanun kaçagindan baska bir sey degillerdi.
Çabuk ol, Fletcher, bir tuzak!
Josey, kaçsak iyi olacak.
- Sen sivis. - Basimiza üsüsecekler.
Ormana gitmeliyiz.
Gitmelisin!
Hepsini haklayamazsin.
Bu dogru.
Neden burada kaliyorsun?
Yapacak baska bir isim yok.
Fletcher onlarla birlikteydi. Bir tuzakti!
Fletcher mi?
Buna asla inanmazdim.
Budala bir çocuk gibi davrandin.
Sana bir sey demeliyim.
Ölümden çok korkuyorum.
Gidelim buradan!
Onu izlemesiniz.
Fletcher, size bir görev veriyorum.
Wales'i yok etmek için izini sürün.
Izini mi sürmek, Senatör?
Wales gibi biri yalnizca intikam için yasar.
Bugün yaptiklarinizdan dolayi, onu öldürmem gerek.
Artik sürekli kaçmasi gerek.
Gidecegi yer cehennemdir.
Orada bizi bekleyecektir, Senatör.
Benim yüzümden gecikme. Gidebilirim.
Senin yüzünden gecikmiyorum, çekirge suratli.
Açik alanda ilerlersek, Missouri'de bir çok bölük bulabiliriz...
...yeni bir savasa baslamak için.
Düsünecegimiz yere gitsek...
...aksama bir daragacinda sallanacagiz.
Nereye gidiyoruz?
Kizilderililere.
Saklanmamiz ve senin iyilesmen için iyi bir yer.
Sonra Fletcher'i haklar miyiz?
Elbette, evlat.
Ondan sonra gidip Fletcher'i haklayacagiz.
Arkamizdan gelen süvariler var.
Buraya gel, evlat. Onun boynuna uzan.
Onu yerde tut.
Beni duyuyor musun?
Kalktigimi görürsen, yerde kal, anlasildi mi?
Ates edersem, kuzeye gidecegim...
...ati al. Seninle kalkar...
...sen de güneye sür, anladin mi?
Simdi kaldirabilirsin, evlat.
Ayaga kaldir!
Ayaga kaldir, kahretsin!
Onlari yine atlattik, degil mi?
Onlari yine atlattik, evlat.
On yiI tasidim, Kansas'li Kirmizi Çizmelileri...
...Birlik Süvarilerini, Missouri gerillalarini...
...akliniza ne gelirse!
Bu gerillalar, vahsi köpeklerdir!
Onlara yan baktiginda...
...seni gebertiyorlar!
Onlarla is yapmak çok zor.
Kesinlikle!
Benim isimde...
...''Cumhuriyet Marsini'' ezbere bileceksin...
...ya da ayni heyecanla ''Güney Devletleri Marsi'ni''...
...gelen insanlara göre.
Bunun için sizi suçlayamam.
Is hayatinda temkinli olmali.
Tanriya sükür, artik silahlari teslime ettiler...
...bir iki azilisi disinda...
...onlari da yok ediyorlar.
Gittigim yerde onlarin hakkindan gelmesini biliyorlar.
Nereye gidiyorsunuz?
Malzememi Texas'ta satacagim.
Texas, ha?
Geçis kaça?
10 sent.
Ne tesadüf, elimde harika bir surup var...
...tam da bu fiyata.
Pamuk tarlalarinda olmadigima üzgünüm
Eski anlar unutulmadi
Geri gelecegim yeniden
Dixieland'a geri gelecegim
Sim Carstairs hizmetinizde.
Bay...?
Para verip, salinla karsiya geçecegiz.
Zevkle!
Sizinkiler, çok kez, bu sali kullandi.
Benim iyi bir arkadasim.
Oradaki nedir?
Hawkins Nine'nin dükkani.
Yapacagimiz su.
Birlikte dükkana gidecegiz.
O ve ben atla. Romatizmalarimiz var.
Sanslisiniz!
Romatizmaya karsi, harika bir surubum var.
Tuzlu yag gerekli...
...bes kilo kurutulmus et, atlar için de on kilo arpa.
Dükkana geldigimizde, içeri girmeniz gerekmeyecek.
Yasli nineye, temiz yara bezi istedigimizi söyleyin...
...ve kursun yarasi için merhem. Haydi.
Demek Josey Wales sensin.
Nereden bildin, Nine?
Iki saat önce, askerler burada seni ariyorlardi.
Söylemek için bir firsat bekliyordum.
Tüm arkadaslarini öldürdügünü söylüyorlar.
Hepsi de alçak yalanci!
Arandigini ve çaresiz oldugunu söylüyorlar.
Ayagindan yakalayip, kapiya çivileyeceklermis.
Onlara ne dedim, biliyor musun?
Ne dedin?
Bos sözler agzinizi kurutur.
Iste merhemle hardal kökü.
Nemli kalmasi için, arada bir islat.
Sagol, Nine.
Bir daha görüstügümüzde, ödersin, Josey Wales.
Unutmayacagim.
Bu hava kulaga hep hos geliyor...
...ne dersiniz, bay Wales?
Genç arkadasiniza yardim gerekli.
Tam bunun için. Sisesi bir dolar.
Yaralar için bir mucize.
Her sey için bir mucize.
Her seye iyi geliyor.
Lekeleri temizliyor mu?
Haydi çekelim.
Inin. Inin, çocuklar.
Buraya gel!
Buraya getir!
Sali buraya getir!
Geri getir!
Onlari yine atlattik, Josey.
Öbür yakada müsterilerim var!
Artik bekleyemem.
Ama siz uzaklasana kadar agirdan alacagim.
Tamam mi?
Agirdan alacagim...
Çek, Lemuel. Çek!
Uzaklasana dek, yavasça gidecegim.
Size iyi sanslar dilerim.
Çek, Lemuel, çek!
Sali bekletmeyecek.
Süvarileri hemen geçirecek.
Sanirim sirtimizdan iyi bir prim kazanacak.
Artik elimizdeler.
Önce su ikisini bitirelim, sonra da digerlerini.
Hangi digerleri?
Wales ve çocuk sonuncular.
Texas isyancilarla dolu.
Texas'ta yapacak çok is var.
Josey Wales'i öldürelim ve bitsin.
Adaletin sonu yok.
Acele etsek iyi olacak, Josey.
Gün batmadan bizi yakalarlar.
Bu izlere bakilirsa, önümüzde belki de...
...40, 50 atli var.
Onlarla aramiza iyi bir mesafe koymaliyiz.
Ne yapacagiz?
Burada kalacagiz.
Hos geldiniz.
Hos geldiniz, baylar.
Çek, Lemuel.
Hala orada.
Ne yapmayi düsünüyor?
Bilmiyorum.
Bazilariniz insin. Atese hazir olsun.
Yüzbasi ''Kirmizi Çizmeli''...
...geri dönmenizi öneririm.
Daha sonra yakalayabilirsiniz.
Geri dönmek mi? Delirdiniz mi?
Tek tek bizi öldürmeyi deneyecek.
Beceremez.
Öndeki 2 ya da 3 kisiyi vurabilir.
Geri dönmenizi öneriyorum, Yüzbasi.
Geliyorlar.
Gerçekten onlarin hepsini öldürecegini mi saniyorsunuz...
...onlar bizi öldürmeden?
Hayir, bay Josey Wales!
Bu ülkede yasa denen bir sey var.
Peki, kazikçi...
...bu bölgede bir sey var...
...adi da salla Missouri'de gezinti.
Tanrim!
Kötü mü?
Kötü.
Bakma, evlat.
Bakarsan, bayilabilirsin.
Eger kurtulamazsam...
...bilmeni isterim ki...
...verdigimiz mücadele için horoz gibi gururluyum.
Bir dövüs horozusun. Sus artik.
Bensiz kurtulabilirsin.
Sundan biraz iç.
Arkadaslariminki, elde nakislanmis bir gömlek.
Bizim annemiz yoktu.
Benim için babam elle nakisladi.
Kimseye söyleme, dedi.
Oglu için nakis isleyen bir babayi düsünebiliyor musun?
Nakislarken bir sarki söylüyordu.
Alabama Gülü'nü bilir misin?
Nehir akiyor Çekirgeler sarki söylüyor
Atesböcegi Kanatlarini aydinlatiyor
Kollarimla sariyorum
Alabama Gülü'nü
Öyle olsun, yegen. Simdi revolverini çikart bakalim.
Onu bulduk, Lige.
Kendisi, Abe. Ta kendisi.
Josey Wales'i yakaladik, Abe!
Onu Kasap Bill'le gördüm.
Primi kazanacagiz.
Dikkat et, Abe.
Yilan kadar kurnaz ve ondan daha da hizli!
Bir av için iyi bir tercihsin, degil mi, bay Josey Wales?
Simdi dinle.
Gerile. Gerile!
Dikkat et ona. Gördüm, bir sey yapacak.
Kapa çeneni, Lige!
Simdi...
...bay Josey Wales...
Seni simdi gebertebilirim...
...yaniz prim alinacak yere kadar vücudunu sürüklemek zor olacak.
Hemen öldür onu!
Kapa çeneni, Lige.
Sol elinle silah kemerini çöz.
Efendice ve yavasça...
...elindeki killari sayabileyim.
Gördün mü, Lige?
Dislerini çektiginde...
...zararsiz zavalli bir köpege dönüsüyor.
Hep iyi bir silahsörle karsi karsiya olmak istedim.
Sonunda havaymis.
Abe, dikkat et.
- Belki bir silahi da vardir. - Kapa çeneni, Lige.
Benny'e söyle atla buraya gelsin.
Benny! Buraya gel!
Josey Wales'i yakaladik!
Bu da kim?
Çocugun teki. Atesi var.
Söyle çenesini kapasin.
Baba?
Sen misin, Baba?
Baban degil!
Kapa çeneni!
Burada altin var, Baba.
Hangi altindan söz ediyor?
Altin filan yok. Deliriyor.
Josey'le bankadan çaldigim altin.
Su battaniyenin altina göz at.
Altin burada.
Bir yardimim olsun istedim.
Yeniden kanamaya baslarsan, yarana isirgan otu sürerim.
Dürüst degillerdi.
Azgin bir boga gibiyim.
Güzel.
Çünkü seni günlerce sürüklemek niyetinde degilim...
...Missouri'nin yarisini kana boyayarak.
Bu zavallilari gömmeli.
Tek derdim bu degil.
Ha kurtlar yemis, ha akbabalar.
Kurbagalari bogacak bir hava.
20, 30 km sonra Kizilderililerin bölgesinde oluruz.
Aramizda bir süvari birligi var.
Yatmalarina kadar bekleyip...
...yavasça aralarindan geçeriz.
Burada kurumus et var.
Çigne ve yalnizca suyunu em. Bir göz atacagim.
Sen iyi misin?
Kendimi iyi hissediyorum, Josey. Onlari atlatacagiz.
Tesekkür ederim.
Neden?
Hayatimi kurtardigin için.
Unut onu, Jamie.
Ne biliyor musun, Josey?
Artik korkmuyorum.
Simdi yolumuzu açmaya çalisabiliriz, evlat.
Bu yagmur bizim için...
Bu çocuk...
...kan ve ölüm dolu bir çagda boyun egerek yasadi.
Ailesine ve arkadaslarina sirt çevirmedi.
Onula bir yol gittim, ve bundan sikayetçi degilim.
Mavi giysililer seni benden daha iyi gömerler.
Ismim Josey Wales.
Bu ismi daha önce duydum.
Bazilari buraya dogru geldigini söyledi.
Basina verilen prim insani zengin eder, dediler...
...eger öldürülebilirsen.
Sanirim bu parayi kazanmak istiyordun.
Dogrusu, önlem almak istedim.
Insanin sirtindan silahla gafil avlayan biri olacagini düsündüm.
Bu fikri kafana kim soktu?
Bir Kizilderiliyi sirtindan gafil avlamak zor degil.
Ben bir Kizilderiliyim, dogru.
Ama bu Birlikte, bize uygar kabile diyorlar.
Uygar diyorlar, çünkü bizi sasirtmalari kolay.
Soluk benizliler bizi yillardir sasirtiyorlar.
Cherokee, ha?
Bizi sirtimizdan gafil avlayip, burada mutlu olacagimizi söylediler.
Birlikte çok mutlu olacagimizi söylediler.
Yani topraklarimizi aldilar...
...ve bizi buraya getirdiler.
Mükemmel bir karim vardi...
...ve iki oglum.
Ama Silahli Yol'da öldüler.
Ve simdi soluk benizli beni sirtimdan gafil avliyor.
Yine.
Soluk benizlilere güvenilmez.
Bu dogru.
Bunu giydim...
...Washington'dayken.
Savastan önce.
Bunu giyiyorduk, çünkü biz...
...bes uygar kabiledendik.
Abraham Lincoln gibi giyinmistik.
Iç Isleri Bakani tarafindan karsilandik.
Ve söyle dedi...
...''Çocuklar! Gerçekten uygar gözüküyorsunuz! ''
Bizi tebrik etti...
...ve uygar görüntümüz için bize madalya verdi.
Topraklarimizin nasiI çalindigini ona anlattik...
...ve halkimizin öldügünü.
Bitirdigimizde, elimizi sikti...
...ve dedi ki...
...''Dayanmak için çaba sarf edin.''
Bizi siraya dizdiler.
John Jumper'i, Chilly Mclntosh'u...
...Buffalo Hump'u...
...Jim Pock Mark'i ve beni.
Ismim Lone Watie.
Fotografimizi çektiler.
Gazetede söyle yaziyordu...
...''Kizilderililer dayanmak için söz verdiler.''
Bunun üstüne uzun zaman düsündük.
''Dayanmak için çaba sarf etmek.''
Bu uzun düsünceyi bitirdigimizde...
...Birlige savas açtik.
Çavus çocugun kampi geçerken öldürüldügünü söylüyor.
Öldürdüler mi?
Gece ve gündüz devriyeler vardi.
Wales Kizilderili Birligine gidemez.
Nereye gidiyorsunuz, Fletcher?
Kizilderililerin Birligine.
Neden burda kalmiyorsunuz, ''Kirmizi Çizmeli''?
Wales bir iki yiI içinde buraya gelir.
Birlige girdigimizde, savas düzenine girin.
Bes bin dolar kim onu getirirse.
Boynuzlu kurbaga nereye gidecegini söyleyecek.
Gençken böyle seyleri kullanmaya aliskindim.
Ama uygarlasinca, bu tür seyleri unuttum.
Hangi tarafa gidecegimi bilmiyordum.
Boynuzlu kurbaga Meksika'ya git, diyor.
Peki, bay Lone Watie...
...boynuzlu kurbagani Meksika'ya götürebilirsin.
Missouri'de bitirecek isim var.
Duyduguma göre General Joe Shelby...
...ve bazi adamlari teslim olmayi ret etmisler.
Meksika'ya gidiyorlar.
Onlara katilacagim.
Shelby, ha?
Teslim olmayanlardan haberim yoktu.
Ben de teslim olmayi ret ettim.
Ama atimi alip, beni mecbur ettiler.
Sanirim, Kansas'ta at arabasina kosuludur.
Atin yok.
Meksika'ya kadar yürüyecek misin?
Hayir, Kizilderili Birliginde bir posta konagi var.
Satilik atlari var.
Burada yiyecegin var mi?
Elimde bir tek bu seker var.
Ama yemek için degil.
Yalnizca içine bakmak için.
Tamam.
Sana bir at bulacagim.
Neyin var?
Kokulu siçan.
Kokulu siçan mi?
Bu da ne?
Kokulu siçan.
Hayir, bayim. Daha iyi bir sey getirmelisin.
- Kunduz? - Kunduz da iyi degil.
Bana 10 kokulu siçan...
...ve 30 kunduz getir...
...güzel kirmizi bir kumas veririm.
Iyi bir is yapiyorsun.
Al.
Iste sana içecek ve bu konuda düsünün.
Içeriye içecek getir, duydun mu?
Bu kuru et mi?
Hesabimiza yaz.
Bunlar kugar derisi mi?
Onu da hesaba ekleyelim mi?
Bu Kizilderililere verdigin.
Gerçek viski nerede?
Bu kadin için ne istiyorsun?
Satilik degil.
Yani, bana ait degil.
Burada çalisiyor.
Burnundaki yaraya bak.
Bu ''Seyenler'' için ne demek biliyor musun?
Birden çok erkekle yatti.
Küçük Squaw erkekleri seviyor, ha?
Onu da hesabimiza yaz.
Bir at ariyorum.
Bir at mi?
Öndeki atlar bu baylara ait.
Sanirim onlar... Yani...
...birini satacaklarindan emin degilim.
Bakin, biram var.
Çok iyi.
Size sunuyorum.
Sizce bu baylar...
...birazdan benimle pazarlik yapacaklar mi?
Bu biradan bir kova ver bana.
Yakaladim onu!
Josey Wales'i yakaladim!
5000 dolar önümüzde.
- Yalnizca bizim. - Bir dakika!
Burasi bana ait.
Ben de tanidim onu.
Esit bir paya hakkim var.
Bay Simsek Tetikçinin ta kendisi.
Herkesi korkudan titreten.
Peki, bay Simsek Tetikçi...
...bir adaleni oynat, bir parmagini...
...bagirsaklarini duvara yapistiririm.
Kimilda dedigimde...
...yavasça kimildayacaksin...
...kistaki salyangoz gibi.
Tamam, silahini çikart.
Simdi, ellerini indir.
Silahlarini çikart, kabzasi bize dönük.
Anliyor musun?
Bir sey de, kahretsin!
Simdi...
...silahlarini yavasça çikart.
Güzel, görelim sunu...
...öndeki atlar bu gezginlerin mi diyordun?
Seni arkadan sasirtmak için gelisiyorum.
Bunu ancak bir Kizilderili yapabilir.
Ben de öyle düsünüyordum.
Düsünüyor muydun?
Ancak bir Kizilderili bunu yapabilir.
Dogru degil, lanet bir kadin bana bunu yapsin.
Eskiden gücüm vardi.
Yaslilik kendini hissettiriyor.
Bence yaslilik degil, eski aliskanliklar.
Bu kadin kim?
Posta konagindaydi. Bir kaç sorunu oldu.
Bizimle Meksika'ya gelmiyor.
Bizimle mi?
Bir dakika. Sana bir at buldum. Simdi kendi yolunu izle.
Bugün çok sey gördüm.
Bütün gün askeri devriyeler gördüm.
Herkes seni ariyor.
Bizimle gelmeyecek.
Navajo oldugunu söylüyor...
...ama Seyen'lerce tutsak edilmis.
Arapahos kabilesinden bir savasçi ona tecavüz etmis.
Burnundaki yara bu.
Seyen Sefi, Siyah Kettle...
...yeteri kadar direnmedigi için izi koymus.
Tanrim, susmasini söyler misin?
Dedigine göre...
...posta konagina geldiginde...
...bilmiyormus, Zukie Limmer'in...
...içki sattigini.
Bilmeni istiyor ki...
...arada bir onu dövmüsse de...
...aralarinda bir sey geçmemis.
Büyük bir savasçi oldugunu ve onun için...
...yaptiklarindan dolayi simdi sana ait oldugunu söylüyor.
Kimsenin bana ait olmasini istemedigimi söyle.
Yemek nefisti.
Bir Kizilderili gibi yasamaya baslayacagim.
Benim bir çesit Seroke Sefi oldugumu saniyor.
Bunu da nereden çikarttigini merak ediyorum.
Sef!
Yalnizca merak ediyordum.
Sanirim bu zavalli köpek de nereye gidecegini bilmiyor.
Yani o da bizimle gelecek.
Tüm deliler burada.
Hey, sen!
Kizilderili kafatasi derisi ister misin?
Igrenç bir aliskanlik, delikanli.
Ahirda mi dogdunuz?
Bugday Kansas'tan geliyor, Melassa Missouri'den.
Melasi bos ver.
Missouri'den gelen her sey kokmustur.
Büyükanne, dilinizi tutun, simdi Texas'tayiz.
Missouri'den Batiya giden çok iyi insanlar var.
Missouri'den iyi bir sey gelmez. Dilimi tutmak adetim degildir.
Biz Kansas'taniz. Çiftçiyiz, ve gururluyuz.
Sizi anliyorum. Ben de Hoosier'denim.
Hoosiers için de iyi düsünmüyorum.
Evet, arkadaslar, evet!
Bu yorgunluga karsi bir ilaç...
...bagirsak hastaliklarina...
Sen Kizilderilisin, degil mi?
Ingilizce konusuyor musun?
Bayim, bu en iyi ilaçtir...
...içkiye dayanamayanlar için.
Içinde ne var?
Bilmiyorum. Bir çok sey. Ben yalnizca saticiyim.
Iç onu.
Ne diyorsun?
Iç onu.
Inançsiz olanlardan baska ne beklenir?
Bu yasli kadin, dilini tutmazsa, basina ne gelir, bilmiyor.
Bu bölgedeki bir çok insani rahatsiz edebilir.
Bir çok Güneyli burada sorun yaratti.
Fannin Bölgesinde Baker ve Yüzbasi Lee savasti.
Longley, Taylor...
...ve diger Taylor'lar Gonzalez'te savasti.
Cotton Gin'de, Dixon öldürüldü...
...karninda kursun erittiler.
Bende, onun bir resmi var.
Burada. Göz atin.
Josey Wales.
Ne dediniz?
Josey Wales. Texas'a gelecegini söylüyorlar.
Buraya gelmeyecek. 50, 60 kisiyi öldürdü.
Her yerde federaller onu ariyor.
Hepsi ne tutuyor?
Üç dolar.
Federaller çok ödeyecek...
...Josey Wales'i yakalattiracak adama.
Kesinlikle.
Nasilsiniz, bayim?
Bir kaç sisem daha var. Pisman olmazsiniz.
Tanrim!
Josey Wales!
Silah mi çikartilacak yoksa sarki mi söylenecek?
Alçak Kizilderili!
Gidelim!
Texas'a hos geldin, bay Lone Watie.
Sanirim küçük Navajo'muzu bir daha görmeyecegiz.
Bence de öyle.
Hosuma gidiyordu.
- Ama hey böyle. - Böyle ne?
Ne zaman birisi hosuna giderse, seni terk ediyor.
Hosuna gitmeyen de seni terk ediyor.
Hangisinin ilk ates edecegini nasiI anladin?
Ortadakinin silahi kapaliydi...
...ondan daha avantajliydim.
Soldaki ikinci...
...gözleri korku içindeydi. Denemeye niyeti yoktu.
Ama kösedeki üçüncünün...
...gözleri deli gibiydi. Ilk ates edecegini anladim.
Ya sagdaki?
Onunla ilgilenmedim.
Sen oradaydin.
Iskalayabilirdim.
Evet, efendim! Josey Wales'ti, eminim!
Bir Kizilderili'yle birlikte, Kuzeye gittigini gördüm.
Onu teshis edebilirim.
Pirimi paylasmak hosuma gidecek.
Gerçekte onu çok iyi tanirim.
Yani, izini sürmek zor degil.
Gittigi yerde ölü birakiyor.
Simdi Kuzeye gidiyor...
...bir Kizilderili'yle birlikte.
Kuzeye gidiyor, ama Güneybatiya dönecek...
...Meksika yönünde.
Öyleyse Meksika yönünde, Güneybatiya gidelim.
Kuzeye gitmelerini söyle.
Ne diyorsun?
Suradaki silahli adamlara bak.
Prim avcilari.
Savas artiklari, para kazanacak baska yollari yok.
Pirimi kazanmak için anasini babasini satarlar.
Sen ve ben buraya bunu görmeye gelmedik.
Wales'in öldürüldügünü duymak istemiyorum.
Wales'in ölüsünü görmek istiyorum.
Kuzeye gidiyoruz. Yola düsün.
Bizi izliyorlar.
Iki at, uzakta, çok hizli.
Hiç bir sey duymuyorum.
Böyle seyleri bilmen için Kizilderili olman gerek.
Tamam, onlari çöle sürelim.
Iyi ki beni durdurdun. Onu öldürebilirdim.
Fark ettim.
Malzemeyi almis...
...ve atlari...
...ve buraya kadar bizi izlemis.
Tek ailesinin biz oldugunu söylüyor.
Bundan emindim.
Çok erkek tanidim...
...silah kullanan ve ölmeyen...
...hep bir avantajlari vardi.
Bazisi günesi sirtina alirdi.
Iyi bir düsünce.
Avantaj hep yararlidir.
Tüm avantajlar.
Merhaba.
Bir sey mi var?
Sanirim hakliydin.
Çok yasli degilim.
Batida fazla erkek yok.
Komançilerin bölgesine geliyoruz.
At arabasi izi.
Böyle bir iz hiç görmedim.
Komançilerin at arabasi kullandiklarini duymamistim.
Komançerolar...
...at karsiliginda, alkol ve tüfek degistiriyorlar.
Kadin da degistiriyorlar.
Kaç tane?
Sekiz...
...belki dokuz at, ve bir at arabasi.
Zavalli Kansas çiftçileri.
Artik o kadar gururlu degiller, degil mi?
Piç oglu piç!
''On Ayi'' bakire bir kadin istiyor!
Bakire, bu kiz bize yirmi at kazandirir.
Isteyen olursa, orada yasli bir kadin var.
Bir esek bile etmez.
Giyin.
Çabuk ol!
Eger düsersiniz...
...sizi ölmeye birakirlar. Yürümeye devam edin.
Buraya gel, sürtük. Buraya gel.
Simdi beni iyi dinle.
On Ayi önünde sunulacak biçimde ol.
Arabaya git ve en güzel elbiselerinden birini giy.
Fiyati yükseltir.
Eger çok çekici olursan, belki seni kendime saklarim.
Eger hesabim dogruysa...
...günese karsiyiz.
Bu ona avantaj sagliyor.
Kimden söz ediyorsunuz?
Bu da ne istiyor?
Belki de pazarlik yapmak.
Burada dikilecek misin, yoksa gidip ögrenecek misin?
Hazirlanin, hanimefendi.
Cehennem kahvaltiya geliyor.
Atiniz çok güzel, bayim.
Satmak ister misiniz?
Iyi bir fiyat veririz.
Simdi tükürecek!
In attan.
Çik oradan!
Simdi bizi öldürecek, sanirim.
Meksika yerine hala buradaysam bu deli Kari'nin yüzünden.
Söylediginin tek kelimesini anlamiyorum.
Seni getirecegini biliyordum.
Yardim edin!
Yardim edin.
Komançiler.
Arkadaslarini öldürmemiz hoslarina gitmeyecek. Gitsek iyi olacak.
Bir domuz ailesi bu pantolondan tasinmis gibi.
Güzelim elbiselerim vardi...
...çiftligimiz için sakliyordum.
Çiftlik nerede?
Oglumun çiftligi, savastan önce Santo Rio nehrindeydi.
Güzelim suyuyla bir akarsu...
...agaçlar, hayvanlar, geyikler.
Gittigimiz yer gerçek bir cennet.
Orada mi?
Oglunuz orada oldugunu mu söyledi?
Öyle dedi. Blood Butte denen yerin yakininda.
Oglum gerçek bir Güneyliydi, bay Wales.
Asla yalan söylemezdi. Çiftlik dedigi yerdedir.
Evet, bayan, eminim oradadir.
Çinarlar, meseler...
...vahsi atlar...
...karacalar...
...bildircinlar.
Görüyor musunuz?
Neyi?
Oradaki bulutlari.
Bulutlar tipki...
...mavi gögün ruhunda dalgalanan düsler gibidir.
Böylesini hiç görmedim.
Kizilderili...
...bu bay Wales gerçek bir katil.
Missouri'den geliyor, onlar...
...masum kadin çoluk çocugu öldürmekle taniniyorlar.
Komançerolar gitmeyi mi tercih edersiniz?
Hayir, kesinlikle degil.
Ne istiyorsunuz?
Viski.
Viski, dedi!
Baska bir sey istemez misiniz?
Öyleyse, bira.
Bu baylara da istediklerini sunun.
Size de, bayan.
Çok naziksiniz.
Uzun zamandir burada kimse içmek için ödemedi.
Uzun zamandir içecek bir sey yok.
Ya da baska bir sey.
Evet, Santo Rio gümüs madeni kurudu.
Sonra insanlar gittiler.
Viski de.
Bira da kayboldu.
Önemli degil.
Cömert yürekli bir yolcu görmek hos.
Saygisizlik etmek istemedim.
Sanirim bazilari cömert yüreklerini göstermezler.
Kötü karakterli denilmesinden hoslanmayan birisini tanidim.
Herkese viski.
Komançerolarin sagligina.
Acima melekleri Santo Rio'da!
Santo Rio degil.
Oglum, Tom Turner, bana zengin bir sehir demisti.
Öyleydi.
Gümüs madenleri kuruyunca, her sey durdu.
Dogru.
Anladim.
Tom Turner'in annesi misiniz...
...Blood Butte'de, nehir kiyisinda çiftligi olan?
Tamamen, bayan.
Ben Rose'um.
Santo Rio'dan Rose.
Mektuplarinda benden söz etmis olmali.
Hatirlamiyorum.
Karisi öldükten sonra...
...kadinlarla ilgilenmiyordu.
Oglum yalnizca isini düsünüyordu, annesinin gelecegi için...
...ve kizinin.
Bana söz etmisti...
...küçük ve tuhaf...
...bir kizdan.
Adi bir Missouri çetesi tarafindan savasta öldürüldü.
Senatör Jim Lane'nin kahraman ''Kirmizi Çizmelileri'' savasti...
...hakli bir dava için!
Duyduguma üzüldüm.
Soylu bir insandi.
Bayan, lütfen oturun.
Çok, çok yorgun olmalisiniz.
Duyduguma üzüldüm.
Geçmiste...
...arkadasim ve ben oglunuz Tom Turner'in emrindeydik.
Simdi sizin hizmetinizdeyiz.
Bu ilginize minnettarim.
Bu çölde uygar insanlarla karsilasmak sevindirici.
Buraya gelmek için yolda olmadik belalarla karsilastik.
Büyükbaba Samuel ve Enoch Amca...
...Komançerolar tarafindan öldürüldü.
Gümüssüz gümüs madenine içelim. Bize burada huzur verdi!
Gümüssüzlesmek ugursuzluk getirir.
Benim hiç gümüsüm olmadi.
Ne istiyorsunuz?
Josey Wales'i görecegim.
Benim.
Araniyorsun, Wales.
Sanirim ünlü oluyorum.
Prim avcisi misin?
Böyle bir devirde para kazanmak kolay degil.
Hayatini tehlikeye atarak para kazanmak, evlat.
Biliyorsun, gerekmez.
Vazgeçebilirsin.
Baska yolu yok.
Biliyorum.
- Komançiler mi? - Komançiler, dogru.
Sence baskalari var mi?
Sanirim hepsi burada...
...ama atlari av dolu...
...savasmak niyetinde degiller.
Ama komançilerden her sey beklenir.
At arabasiyla kal.
Sanirim bizi inceliyorlar.
Malla yüklüler.
Geri gelebilirler.
Tamam, ileri.
''On Ayi'' ile birliktilerse...
...geri geleceklerdir.
''On Ayi'' en büyük savasçi Komançi sefi.
Ama kizgin.
Her yiI, senin mavi üniformali generallerinle karsilasiyor.
Benim generallerim degil.
Ve her yiI biraz daha ovaya dogru geriliyor.
General Sherman yine vaatlerle geldi.
Ama On Ayi artik adim atmaz.
Çok güzel.
Önce süpürmekle baslayalim.
Söminede harika bir firinimiz var.
Bay Wales, siz ve adamlariniz odun kesin.
Her seyi yeniden yapmali.
Bay Wales!
Buraya ayakta dikilip bakmak için mi geldiniz?
Çalismazsaniz, burada size yemek yok.
Tembel birisine benzemiyorsunuz.
Bana dedi ki...
...ilk kez bir ev sahibi oluyormus.
Büyükanne bu ev hepimizin, diyor.
Hepimize ait.
Çevreyle ilgilenecek bir adamin varligi sevindirici.
Arada bir gelecegim...
...sanirim dinlenmek için.
Neden bizimle kalmiyorsun?
Ortagimiz ol.
Burada seni bulamazlar.
Belki de seni unuturlar.
Hiç bir seyi unutmadiklarini biliyorsun.
Baba!
Hey, Josey!
Santo Rio'ya gidiyoruz!
Tanrim...
...buraya bizi getirdigin için minnettariz.
Büyükbaba ve Daniel...
...seytansi ve kanli bir pislik tarafindan öldürüldüler.
Böylece yok oldular.
Ama mücadele ettiler ve soyluca öldüler.
Ve Josey Wales için sana tesekkür ederiz...
...bir katil gerilla olmaktan vazgeçti...
...Seytanin yolundan uzaklasiyor...
...iyi bir insan olmak ve...
...bizi odun kafalilardan korumak için.
Bizi Texas'ta bir araya getirdigin için sana minnettariz, Tanrim.
Basina ne geldi?
On Ayi...
...Travis ve Chato'yu yakaladi.
Yarin sabah burada olacak.
Savunmak için en iyi yer.
Duvarlar ve tavan kalin.
Kuru çamurdan yapilmis, yanacak bir sey yok.
Iki kapi, önde ve arkada, ayni anda gözlenebilir.
Bu haçlar nisan almak için. Yukariya ve asagiya açiklik.
Tom Turner ne yaptigini biliyordu.
Kesinlikle. Bu kapinin ardinda olacagim.
Surada olmanizi tercih ederim...
...ve tüfekleri doldurun. Yapabilir misiniz?
Yapabilirim.
Ay isiginda...
...bu kapida nöbet bekle. Buradan nisan al, anlasildi mi?
Laura Lee, bu pencerede olacaksin. Ates etmesini biliyor musun?
Deneyecegim.
Lone, suradaki pencereyi ve kapiyi tut.
Saldirinin yönüne bagli.
Giris koridorunu izleyin, çünkü...
...en zayif nokta çati. Anlamakta gecikmeyecekler.
Ondan ates edemezler, ama bir...
...delik açabilirler odaya geçmek için.
Simdi unutmayin...
...isler kötü giderse, yitirecegimizi anlarsaniz...
...acimasiz olmalisiniz.
Demek istedigim, gerçekten acimasiz.
Ürker ve vazgeçerseniz, yitirirsiniz, yani ölürsünüz.
Tek yolu bu.
Silahlari yakin mesafede kullanin. Daha etkilidir ve az mermi gider.
Atesi kesmeyin. Yaylim atesine tutun.
Yaralanana, yaraya kizgin demir basin.
Kani durdurmanin en iyi yolu.
Bu boyalar da ne?
Benim ölüm yüzüm.
Yarin o kiziI yüzlülerin hakkindan gelecegiz!
Sana karsi degil.
Aldirmayin.
Nereye gidiyor?
Bizi en iyi atinin üstünde savunacagini biliyor.
Savasçi bir gerilla.
Düsmani kendi evinde yok edecegini saniyor.
On Ayi'yi vadide öldürmek için gidiyor...
...ve mümkün oldugu kadar adamini.
NasiI bunu yapip da geri dönebilir?
Geri gelmeyecek.
Sen ''On Ayi'' misin?
''On Ayi'' benim.
Ben, Josey Wales.
Ismini biliyorum.
Sen gri süvarisin.
Mavi üniformayi ret ettin. Barisa gidebilirsin.
Sanmiyorum.
Gidecek yerim yok.
Öyleyse öleceksin.
Buraya seninle birlikte ölmeye geldim.
Ya da birlikte yasamaya.
Ölmek zor degil, senin ve benim için. Zor olan yasamak...
...sevdiklerin öldürülüp, tecavüz edildiginde.
Hükümetler birlikte yasamiyor. Insanlar birlikte yasiyor.
Hükümetin ne anlasmasi dürüst ne de kavgasi. Gelme nedenim...
...sana ikisinden birini sunmak için. Tercih sana ait.
Buraya gelmem ölüm sözümün samimiyetini gösteriyor.
Hayat sözümün de.
Ayi, kurt, karaca, Komançi burada yasiyor.
Biz de öyle.
Yalniz yemek için avlanacagiz, Komançiler gibi.
Ve her bahar, Komançiler kuzeye giderken...
...mola verebilirler...
...yolculugu için, bir kaç hayvanimizi kesip, etini kurutabilirler.
Komançi sembolü evimizin üstünde olacak.
Benim hayat sözüm.
Ya ölüm sözün?
Silahimda ve tüfegimde.
Ikisinden biri için geldim.
Bize sundugun tüm zenginlikler, eskiden beri bize ait.
Dogru. Baska bir söz vermiyorum.
Sana yalnizca hayati sunuyorum, senden yalnizca hayati istiyorum.
Insanlar birbirlerini öldürmeden birlikte yasayabilirler, diyorum.
Hükümet içinde iki yüzlülerin oldugunu biliyorum.
Komançilerin duydugu ölüm sözünde demir var.
Hayat sözünde de.
Hiç bir kagit demiri alamaz.
Demir insanda olmali.
''On Ayi'nin'' sözünde de hayat ve ölüm demiri var.
Bizim gibi savasçilarin birlikte dövüsmeleri iyidir hem hayat için...
...hem ölüm için.
Biz hayati seçiyoruz.
Böyle olsun.
Tanrim! Suna bakin!
Gel. Otur söyle.
Seni gördügüme memnunum!
Otur.
Kizilderili gördügüme çok sevindim.
Size gösterecegim bir sey var, bay Wales.
Su zinciri sizin için yaptim.
Saçlarimdan ördüm.
Çok güzel. Gerçekten.
Bir saat zinciri.
Çok güzel. Isime yarayacak. Tesekkür ederim.
Saatiniz var, degil mi?
Bir tane almak niyetindeydim.
Birlikte sizin için...
...bir sarki söyleyebilir miyiz?
Korkarim çok fazla sarki bilmiyorum.
Bildiginiz bir sey çalabilir miyiz? Haydi.
Tek aklima gelen ''Alabama Gülü.''
Bu eski ezgiyi animsiyoruz. Rosie, haydi.
Dans eder misiniz?
Ben de bilmiyorum.
Bu pencereden arkadasimi öldürdügünü gördüm.
Yasli bir Kizilderili ve bir Kari'yla birlikte geziyor...
...yasli bir kadin ve kiziyla.
O olmali. Yüzünde bir iz vardi, tam burada.
Tek basima karsilasmak istemedim.
Atlari gözden uzaga saklayin.
Josey Wales buraya gelirse, ona bir kadeh sunariz.
Kansas'ta her sey altindandi...
...ve günes isigi kokuyordu.
Kansas'ta üç çesit günes oldugunu duydum.
Günes isigi...
...çiftçiler...
...ve pustlar.
Sonunculardan her yerde var.
Missouri hakkinda bir fikra duydum.
Missouri insanlari hep...
...''Gösterin bana'' derlermis.
Biliyor musunuz?
Sanirim söyleydi:
Bir Missouri'li ne der...
...birisi ona bir Missouri katiri sordugunda?
Söyle der: ''Gösterin bana.''
Hepsi bu.
Kansas'ta kizlara aptalca fikra ögretiyorlar.
Baska sey de ögretiyorlar.
Gösterin bana.
Baba!
Bu gün sabahçisin, degil mi?
Seninle at sürmek hostu.
Benim için de.
Kente gittiginde, kadinlar için güzel elbise al, tamam mi?
Alirim.
Ben bahara gelene dek Laura için gerçekten güzel bir sey al.
Ya da gelecek bahara.
Zamaninda gitmesini bilmek gerek.
Uzun zaman kaldim burada.
Çok fazla.
Simdi yalnizsin, Wales.
Tamamen yalniz degil.
Simdi bu soluk benizlilere günlerini gösterecegiz!
Size karsi degil.
Aldirmayin.
Bu hirsizlar Kansas'a utanç veriyorlar...
...savunmasiz kadinlara saldirarak.
Kursunlar yagiyordu...
...ve insanlar dört bir yana kaçiyorlardi.
Kilisenin çani çaliyordu. Ben ve bayan Rose gizlendik.
Çünkü kursunlarin kimden geldigini bilmiyorduk.
Bay Wilson!
Günaydin.
Merhaba, bay Wilson.
Olup biteni anlatiyorduk...
...kanun kaçagi adam hakkinda.
Sanirim ondan söz edildigini duydunuz ama...
Bu iki görevli bay Texas'tan.
Diger arkadaslariyla bu izin pesindeydiler.
Isminiz neydi, dostum?
Fletcher.
Tamam, bay Fletcher.
Kanun kaçaginin pesindeler...
...buradaki dostum tesadüfen karsilasti onunla.
Evet, bayim.
Meksika'da, Monterey kentinde, yaklasik bir ay önceydi.
O kanun kaçagiydi...
...bes tabancaliya karsi silah çekti.
Ölmeden üçünün isini bitirdi.
Dogru degil mi, bayan Rose?
Dogru. Ismi seydi...
...Josey Wales.
Evet, oydu. Josey Wales.
Iste böyle olup bitti, Josey Wales ölmüs olmali.
Öldü.
Kesinlikle öldü.
Öldü, dogru.
Bu açiklamayi imzalayabilir misiniz?
Imzalamak mi? Elbette.
Oldu.
Memnun oldum, bay Wilson.
Texas'ta onlardan bes bin tane olmali.
Hepsini yakalamak zor.
Sanirim imkansiz.
Buradan geçersiniz, mola verin.
Buradan geçme niyetimiz yok.
Josey Wales konusunda anlatilanlara inanmiyorum.
Inanmiyor musunuz?
Hayir, bayim, inanmiyorum.
Bes tabancalinin Josey Wales'i vuracagina inanamiyorum.
Belki de altiydi.
Belki de on.
Sanirim hala hayatta.
Hayatta mi? Hayir bayim.
Sanirim onu bulmaya Meksika'ya gidecegim.
Ya sonra?
Ilk söz onun olacak.
Bunu ona borçluyum.
Ona savasin bittigini kavratmaya çalisacagim.
Ne diyorsunuz?
Sanirim bitti.
Sanirim bu igrenç savasta hepimiz biraz öldük.
Turkish Subtitles by Altyazilar: GELULA & CO., INC.